La unuaj lecionoj de la kurso "Pasporto al la tuta mondo" disponeblas ĉe http://www.youtube.com/pasportotutamondo
Nur la unua leciono havas subtekstojn. Se vi deziras subtekstojn en ĉiuj lecionoj, lasu komenton ĉe youtuba paĝo de iu leciono, petante pliajn subtekstojn.
(tiel ni scios ĉu valoras la laboron).
Tiu estas la oficiala kanalo de la kurso, kaj baldaŭ ĉiuj lecionoj tie aperos, kun permeso de la produktantoj de la kurso.
Wednesday, October 17, 2012
Monday, September 3, 2012
Sunday, August 19, 2012
Inaŭgura parolado de Probal Dasgupta en Hanojo
En sia inaŭgura parolado en la Universala Kongreso de Esperanto en Hanojo, la prezidanto de UEA, Probal Dasgupta, laŭdis la sinoferan batalon de la vjetnama popolo dum la Vjetnamia milito, kiu laŭ li helpis al UEA transformiĝi en asocion celantan ŝanĝi la mondon. Ni publikigas la kompletan tekston de la parolado.
 |
| Probal Dasgupta Prezidanto de UEA |
Pensu, mi petas. En la jaro 1968, miaj antaŭuloj en la Akademio de Esperanto konstruis gramatikan ekzemplofrazon ĉirkaŭ la esprimo “la milito” kun la unika kompreno, ke pri la dua mondmilito temus. Ĉu la membroj de la Vjetnama Pacdefenda Esperanto-Asocio pretis en 1968 diri “la milito” por signi alian militon ol tiun, kiu brulis ĉirkaŭ ili en Vjetnamujo kaj ĝiaj apudlandoj? Ĉu ili pretis revi, ke la domoj detruitaj dum tiu katastrofa milito estos rekonstruataj jam post du jaroj? Ĉu io doma aŭ homa efektive estis rekonstruata en la Vjetnamujo de 1970?
La gvidantoj de la Akademio de Esperanto en novembro 1967, definitivigante tiun oficialan komunikaĵon, neniel povus rimarki, ke la supozo pri la unika atentindeco de ilia eŭrope lanĉita militego jam cedas antaŭ novaj atentadoj en nova mondo. Eĉ la gejunuloj en Esperantujo neniel konsciis en 1967, ke jam en 1969 ili subskribos Deklaracion de Tyresö, kaj ke el ĝi sekvos drasta remuldo de Universala Esperanto-Asocio mem. Tamen, ĝuste la 30an de januaro 1968 – senrilate al la akademia teksto en la revuo Esperanto – la respektivaj gravecoj de la diversaj militoj de la dudeka jarcento estis draste reviziataj.
Mi aludas al tiu turnopunkta kampanjo en la vjetnama milito, kiu miakomprene portas la oficialan nomon Cuộc Tổng tiến công và nổi dậy, ‘ĝenerala ofensivo kaj sturmo’, bonvolu pardoni mian fremdulan elparolon. La okcidenta gazetaro baptis ĝin la Ofensivo de Tet, ĉar ĝi komenciĝis dum la novjara festo, dum Tet. Se mi bone komprenas, ankaŭ la vjetnama toleras la neformalan priskribon Tết Mậu Thân, ‘Tet en la jaro de la simio’, apud la oficiala nomo de tiu kampanjo. Ekde Tết Mậu Thân, ne nur evidentiĝis, ke la eksterlandaj agresantoj ne povos triumfi. Okazis io pli grava: la vjetnama popolo sinofere batalanta por sia libereco trafis la tutmondan atenton.
La tiutempa atentemo en la mondo estis juna; la gejunuloj plej angore kaj energie atentis la brulantajn temojn de tiu epoko. Iuj el tiuj atentaj gejunuloj, ekde la Deklaracio de Tyresö en 1969, transformis UEA en asocion konscian interalie pri la bezonoj kaj aspiroj de la longe ekspluatataj homoj en la sudaj landoj. Sen la ekzemplo de Vjetnamujo por veki la konsciencon de la monda junularo, eble UEA ne sukcesus jam ekde 1969 remobiliziĝi kiel asocio celanta ŝanĝi la mondon.
Ĉu mi volas lasi la impreson, ke nur per la milito mem, markita per mejloŝtonoj kiel la kampanjo Tết Mậu Thân en 1968 – aŭ la pli frua decida venko kontraŭ la franca armeo en Điện Biên Phủ en 1954 – la vjetnamoj gravuris sian memorindecon en la homa historio? En la historio de la nacioj, eventuale jes. Sed la Esperanto-kongresoj ne kunvenigas naciojn; en niaj kongresoj renkontiĝas “homoj kun homoj”.
Por tion tute klare ilustri, mi nun legos por vi teksteron pri unu vjetnamino, kies kuraĝo kaptis la atenton de la korifea inisto Dorothy Dinnerstein kaj estas menciita en la verko The Mermaid and the Minotaur (La marvirineto kaj la minotaŭro) de Dinnerstein. En tiu klasikaĵo de tutmonde konata usona inisto, ni legas sur p 164 jenan teksteron – kaj mi citas:
Vidu la memorindan scenon en la verko La vilaĝo Ben Suc de Jonathan Schell. [Temas pri vilaĝo, kiun la usona armeo detruis en januaro 1967 dum la operaco Cedar Falls.] Laŭ Schell, unu malgranda, tute senhelpa dommastrino de kamparana familio en Ben Suc sukcesis timigi, hontigi kaj dum momento tute haltigi la altan soldaton, kiu kun vira aplombo, reprezentante arogantan nacion certan pri sia historia rolo, venis por neniigi ŝian hejmon. Tio, kio teruris lin, estis ŝia kolera diraĵo ‘Kion diable vi faraĉas en mia kuirejo!’ – diraĵo klare komprenita malgraŭ la lingva baro. La leganto de Schell kaptas, ke tiu arketipa asertego de la sankteco de la hejma kuirforno portis por la soldato tonon de neignorebla virina aŭtoritato. Ĝi draste efikis sur lin kvankam li estis armita kaj senkompare pli forta, kaj kvankam tiu kuirejo estis laŭ liaj normoj nekredeble, patose senrimeda, eĉ forblovebla.
Mi finas la citon el Dorothy Dinnerstein.
Mi reliefigas tiun mencion de vjetnama kamparanina kuraĝo ĉar ĝi revizitas kun vi tiujn sesdekajn jarojn, kiam la tuta mondo ekatentis Vjetnamujon. Sed la heroino de la rakonto de Jonathan Schell rerakontita de Dorothy Dinnerstein ne estas la sola vjetnamino, kiun ni atentu en tiu ĉi renkontiĝo de “homoj kun homoj”. Mi altiru vian rigardon sur virinon prezentitan de Nguyễn Du en sia epopeo Truyện Kiều (La Rakonto pri Kjeŭ). Kvankam tiu ĉefrolulino Vương Thúy Kiều estis figuro pekina unue prikantita en la ĉina literaturo, tamen ĝuste la vjetnama rebildigo de ŝia tragedia sed heroa vivo delonge inspiras tutan nacion – kulture dirite, Kjeŭ fariĝis adopta vjetnamino. La epopeo nun, en esperantigita vesto, eniris la libro-serion Oriento-Okcidento kaj fariĝas tutmonde disponebla ekde ĉi tiu kongreso en Hanojo. Al la grandioza tradukinto Lê Cao Phan kaj al la diligenta kolegaro, kiu kunlaboris kun li por inde aperigi tiun amatan vjetnaman klasikaĵon en Esperanta redono, mian aplaŭdon – kaj ankaŭ la vian, mi petas!
Post epopea suferado kaj heroa kontraŭstarado kontraŭ la agreso kaj la maljustoj, fine tamen necesas rekonstrui la domojn detruitajn dum la milito. Kaj ankaŭ se ni konsentos ignori la nerealisman jarindikon 1970, nia Akademio prave decidis jam en 1967 emfazi, ke ili estos rekonstruataj. La rekonstruado de bona, sana, feliĉa vivo estas senfina tasko; oni neniam finas ĝin. Kaj ĉiam restas atentinda en tiu vojaĝo al la vera paco la rolo de la virinoj, kiuj, vole-nevole, restas niaj ĉefaj gvidantoj, kiuj “en laboro paca ne laciĝos”. Ege gravas la fakto, ke la ĉefrolulo en La Rakonto pri Kjeŭ estas virino.
En Vjetnamujo, ni povas esti certaj, ekzemple, ke la virinoj, kiuj transvivis la elpelon de la tuta loĝantaro el la vilaĝo Ben Suc, ludis kaj plue ludas ĉefan rolon en la rekonstruado de kolektiva vivo. Sed, sinjorinoj kaj sinjoroj, ne nur soldatoj en militoj detruas la normalan vivon kaj neniigas vilaĝojn. Ankaŭ la malsaĝa konstruado de grandaj digoj en mia respubliko okazigis tiun katastrofon al sennombraj komunumoj; ankaŭ tie la gvidan rolon en la rekonstruado de homa vivo post tia homfarita katastrofo transprenis la virinoj.
Mi nun petas vian permeson reveni de la virina temo al tiu gejunula temo, ĉe kiu mi komencis ĉi tiun paroladon. Ĉar ankaŭ de la juna generacio ni prave atendas konsilojn kaj eĉ gvidadon.
Ni ĉiuj rimarkis, ke la vjetnamoj brile ekzemplis la arton konstrui pontojn kun eksaj malamikoj por povi efike kunlabori en “laboro paca”. Praktiki tiun arton eble ne prezentas emociajn malfacilegojn por la juna generacio, kiu ne mem spertis la militon. Eble. Neniu el ni kuraĝu juĝi la spertojn kaj sentojn de aliaj. Ni ĉiam devadas multon lerni unu de la alia. Jen la ĉefa leciono de la Esperanta pedagogio.
Nun mi kaj vi lernos de la aliaj prelegantoj sur tiu ĉi kongresa podio. Koran dankon pro via atento!
Tuesday, August 7, 2012
A little glimpse into the Esperanto fair in Hanoi, Vietnam (UK 2012).
This video was shot at the Esperanto Universal Congress in Hanoi (August 2012). Filmed by Panda Truc from Vietnam, and distributed by Dr. Boris Kolker.
If you would like to see some additional pictures from the different events that occurred at the Universal Congress this year, please point your browsers to: http://e.vea.vn/list/fotoprila97auk.htm
Tuesday, July 31, 2012
Traduku (1)
Mi invitas vin esperantigi tiun anglalingvan teksteton...
At first I was appalled by these outbreaks of xenophobia. I tried to explain that tempers were short, on account of tourism having overstretched the city's resources. I was surprised to discover that they didn't want to know my excuses. They were pleased to have seen their hosts conform to their national stereotype.
It is supposed to be a no-no in the new Europe to caricature nationalities. But we all do it. We just pick our audiences carefully and make sure the doors are locked before we start talking. All we are doing is letting off steam: as 1992 approaches, it is becoming clear that we are stuck with each other, no matter what we say behind each other's backs.
Why do we get such a kick out of over-simplifying each other? One answer could be that the truth is too complicated to discuss intelligently.
At first I was appalled by these outbreaks of xenophobia. I tried to explain that tempers were short, on account of tourism having overstretched the city's resources. I was surprised to discover that they didn't want to know my excuses. They were pleased to have seen their hosts conform to their national stereotype.
It is supposed to be a no-no in the new Europe to caricature nationalities. But we all do it. We just pick our audiences carefully and make sure the doors are locked before we start talking. All we are doing is letting off steam: as 1992 approaches, it is becoming clear that we are stuck with each other, no matter what we say behind each other's backs.
Why do we get such a kick out of over-simplifying each other? One answer could be that the truth is too complicated to discuss intelligently.
Esperanto is a living language
Article by Derek Roff
Esperanto is not a hypothetical language. It is a living language that has proved successful in facilitating international communication and enriching the lives of its speakers for more than a century. It has many advantages and surprisingly few flaws. It is certainly possible that a "better" language could be invented, but it is interesting that many of the supposed superior language projects published in the last century now look rather silly. Most of them take too narrow a view of what an international language needs to do. Esperanto was launched with the goal of expressing all that is needed for all aspects of human communication, including art, science, and love. That was a good idea, because from the start, speakers wanted to use it for very diverse and individual purposes. I'm intrigued with the language that has only 118 words, but I doubt that it can meet the daily communication goals of thousands or millions of speakers.
Some say that Esperanto is elitist. While it does have aspects that interest intelligent and curious people, there are Esperanto speakers from all walks of life, and all educational, professional, and social classes. Indeed, I have recently begun corresponding with a woman who is a political refugee in central Africa. She found my address on the Internet, and contacted me. Her life, experiences, and motivations could hardly seem more diverse from a superficial checklist analysis, but we are finding the correspondence to be interesting, illuminating, and fun.
If you want to invent or endorse the most perfect hypothetical world language, there are many fervent Internet discussion groups that focus on this. If you want to try out an actual intercultural language, and see what it is like to make friends and join in discussions with people from dozens of countries, unimpeded by translators, at a large variety of big and small gatherings, then Esperanto is the only option at the moment.
================================
Derek Roff
Language Learning Center
Ortega Hall 129, MSC03-2100
University of New Mexico
Albuquerque, NM 87131-0001
505/277-7368, fax 505/277-3885
Derek Roff became enthusiastic about Esperanto while attending an intensive class at the North American Summer Kursaro (Esperanto Institute) in 1980. He enjoyed the language for itself, but much more the interesting people and international contacts that it made possible. Derek immersed himself in the language and culture of Esperanto, using Esperanto to connect with interesting people during his travels to Europe, Asia and Latin America.
Derek now teaches and creates language learning materials for Esperanto and for other languages. He works at the University of New Mexico's Language Learning Center.
Esperanto is not a hypothetical language. It is a living language that has proved successful in facilitating international communication and enriching the lives of its speakers for more than a century. It has many advantages and surprisingly few flaws. It is certainly possible that a "better" language could be invented, but it is interesting that many of the supposed superior language projects published in the last century now look rather silly. Most of them take too narrow a view of what an international language needs to do. Esperanto was launched with the goal of expressing all that is needed for all aspects of human communication, including art, science, and love. That was a good idea, because from the start, speakers wanted to use it for very diverse and individual purposes. I'm intrigued with the language that has only 118 words, but I doubt that it can meet the daily communication goals of thousands or millions of speakers.
Some say that Esperanto is elitist. While it does have aspects that interest intelligent and curious people, there are Esperanto speakers from all walks of life, and all educational, professional, and social classes. Indeed, I have recently begun corresponding with a woman who is a political refugee in central Africa. She found my address on the Internet, and contacted me. Her life, experiences, and motivations could hardly seem more diverse from a superficial checklist analysis, but we are finding the correspondence to be interesting, illuminating, and fun.
If you want to invent or endorse the most perfect hypothetical world language, there are many fervent Internet discussion groups that focus on this. If you want to try out an actual intercultural language, and see what it is like to make friends and join in discussions with people from dozens of countries, unimpeded by translators, at a large variety of big and small gatherings, then Esperanto is the only option at the moment.
================================
Derek Roff
Language Learning Center
Ortega Hall 129, MSC03-2100
University of New Mexico
Albuquerque, NM 87131-0001
505/277-7368, fax 505/277-3885
Derek Roff became enthusiastic about Esperanto while attending an intensive class at the North American Summer Kursaro (Esperanto Institute) in 1980. He enjoyed the language for itself, but much more the interesting people and international contacts that it made possible. Derek immersed himself in the language and culture of Esperanto, using Esperanto to connect with interesting people during his travels to Europe, Asia and Latin America.
Derek now teaches and creates language learning materials for Esperanto and for other languages. He works at the University of New Mexico's Language Learning Center.
Subscribe to:
Posts (Atom)